- どうして
-
傷ついた君は熱い血を流し
土にその顔をつける
ひらいたその目の先には
家族、そして生まれたばかりの赤ん坊
「ぼくの宝物たちよ
ぼくは遠いこの場所で
この地に生まれた人達と共に
土に埋まるだろう」
「ごめんね どうしてぼくは
ここに来てしまったのだろう
一度も君を腕に抱くことなく
土にかえるだろう」
傷ついた君は熱い血を流し
倒れたその人を見つめてる
同じ目線で 同じ顔で
ただ見るものがちがってる
「ぼくには失うものが
ないと思ってたけど
やっぱり大きな宝物を失ったよ
いちばん大事にしていたものは
幸せをつかむ
気持だったのに」
「なぜだろ どうしてぼくは
ここに来てしまったのだろう
一度も幸せをつかむことなく
生まれたこの地と共に
土にかえるだろう」
青い空 鳥は渡る
雨が赤色の川をつくる
丸い青いものの上で
どうして
どうして
どうして
|
- POURQUOI
-
Un blessé,lui,verse son sang,
pose la face sur la terre.
Il a les yeux fixés dans le lointain,
il voit sa famille et son bébé vient de naître.
《Mes chers trésors,moi,
je serai couvert de terre avec des gens
qui y sont nés loin de la patrie.》
《Pardon,je ne sais pourquoi j'y suis.
Je retournerai à la terre
sans jamais te prendre
dans mes bras.》
Un blessé,lui,fixe cet homme tombé,
du même regard,de la même expression,
pourtant il voit une chose différente.
《Je n'ai rien a perdre,me semblait-t-il
jusqu'à maintenant.
Cependant,je suis en train de perdre
un trésor qui m'est cher.
C'est l'envie de trouver le bonheur
qui prenait la première place
dans mon coeur.》
《Pourquoi,je ne sais pourquoi j'y suis
sans jamais trouver le bonheur.
Je serai couvert de la terre
qui m'a vu naître.》
Le ciel bleu,les oiseaux passent,
la pluie fait la rivière rouge,
sur la terre ronde et bleue.
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
|